第十六章 奇珍异宝（2/2）

“瘅，黄瘅病也，音旦。”

可以说假如没有注解，《山海经》在现代眼里，恐怕就和程序员不加注释的代码一样，基本上是不知所云的东西。

总之，陈风还是耐心地给欧阳维解释，所谓通假就是借用别的字代替，所以写作是“瘅”，实则为“疸”。

这可真是把欧阳维给搞蒙了，他哪里知道什么通假字，一直都在想着“瘅”指的是什么，结果竟然是要换另一个字才能解释得通。

“这也太离谱了吧！若是不知道通假字，岂不是永远无法解读出真正的含义？”

陈风挠了挠后脑勺说道：“你跟我说也没用啊，古就是这么做的。”

通假字有多麻烦，学过文言文的都知道。偏偏它就是一个绕不过的难题，不懂的话简直寸步难行。

欧阳维长叹一声：“多亏你告诉了我，否则我这辈子都要跟这个字过不去了。”

“没什么，很高兴能帮上忙。”

虽然说陈风都知道山海经上写的是什么，但真正的实物还是第一次呈现在眼前，这样的经历可比纸上谈兵宝贵多了，也许还是他的收获更大。

欧阳维也察觉到陈风对这些收藏品的兴趣浓厚，脆就提议道：

“对了，作为谢礼，就从这里挑一件怎么样？其他都无法意识到这些东西的真正价值，但是你的话，一定知道哪一件是最有用的吧。”