2395【变相怪杰周星弛】（2/2）

于周星弛，虽然他的电影在美國发行过，录影带也摆在了录影带租赁店，但是他本依旧没在美國打响名气，只有华才比较追捧他。

之所以如此，主要是因为文化隔阂的原因。周星弛电影中的很多笑料，都是只有华语圈，甚至是粤语圈的才明白的。

比如《国产凌凌漆》中，阿漆坚持叫达文西为“文西”，是因为“西”这个字在粤语中有“的那话儿”的意思。“文西”即是“闻x”，属于比较粗鄙的黄色笑话。但非粤语圈的，却是很难明白这句话的内涵的。

而《大话西游》中，猪八戒哼唱的“吹个波，吹个大波波”，其实粤语中，“波”不只是指“球”，还指代“**”。像叶子楣就被称为“啵霸”。因此猪八戒哼唱的不是儿歌，而是颇具銫意味的歌曲。

这类的笑料，连华都未必全部明白，要让外国明白就更难了。也因此周星弛的电影，除了在华社区比较受欢迎之外，在其他地方基本没什么票房，就连录影带也是乏问津。

不过夏天相信，《变相怪杰》这部电影，会打这一惯例，成为周星弛成功进军美國的第一部。