美国女侠 第二篇：美国女侠之营救行动 1（1/3）

写在前面的话

还是决定继续翻译 美国侠系列的漫画。最新地址发送任意邮件到 ltx Sba@gmail.ㄈòМ 获取

这一次是根据mr.x的两部节相连的漫画《in the clutches f the trapster》和《the search fr ms.americana》改编的，考虑再三之后，选择了后一部漫画的标题作为文章的标题。

营救 美国侠，顾名思义，在本文中 美国侠并不是唯一主角，mr.x先生为我们带来了两位全新的英雄——lady midnight和pwer lass，还有全新的罪犯trapster，而且 美国侠还是如上一部那样不堪一击。

这一节没有什么实质内容，而且差一点就变成3k文了，后续的译文贴出的速度也不会象上一部那样快。

关于物的译名

漫画物的译名是个非常令痛的问题，通常这些外号都属于只可意会不可言传的东东，组合起来相对 容易、听起来也挺上的英文名字，翻译成中文简直就是一堆垃圾。好在色文的重点不在名，我就随便一译，大家随便一看。

是在这里把中英文对照的名列出来，主要是因为我对几个英雄的译名很不满意，如果大家有更好的译法，请一定多多拍砖建议。

lady midnight——暗夜夫，一位相对另类的英雄，没有任何超能力。

pwer lass——电力少，lass这个词似乎不太常见，漫画中其他多次将这位英雄名字搞错，有叫pwer lady（电力少？），有叫pwer less（电力少少？）。

flag girl——星旗郎， 美国侠的助手，没有在这部漫画中出场。

trapster——陷阱，本文的反面一号，直译的名不怎么上，也不太贴切，此一身佐罗的打扮，拥有瞬间移动的超能力。

geek——畸客， 美国侠系列另外一部漫画的反一号，一个擅长摆弄机器的小侏儒，靠他的机器多次打败 美国侠，当然每次都要xxx ^_^

繁华拥挤的街道上，所有的都在阳光下展示自己的善良、宽容和正义，那些邪恶污浊的 ，则被们抛进德尔塔夜晚的无边黑暗中。

夜幕 降临后的德尔塔市，暗，凶险，孤寂……

犯罪肆虐横行，道德 沦丧殆尽……

越来越多的英雄出现在夜晚的德尔塔市街巷尾，但层出不穷的犯罪行为却有愈演愈烈的趋势。

两个月前，席卷德尔塔市的著名绑架案弄得市民心惶惶，所幸两位英雄站了出来， 美国侠和夜鸦联手捣毁了姬蒂?凯特犯罪团伙，不过随后不久《花花 公子》杂志就刊发了以 美国侠被猫抓住凌辱为卖点的特刊。虽然 美国侠和德尔塔市政府都发表声明，斥责杂志中描述的节完全是无中生有，但这一事件还是引起了公众的不安和猜疑。

连环绑架案风波刚刚平息，又接连发生了两起大案。

第一起案件是以“畸客”（geek）为首的非法武器贩卖集团公然抢劫了亿万富翁布兰达?韦德专门为警方研制新式武器的研究所，不但抢走了最新研制的警用武装机器，而且还击败了 美国侠，并绑架了她的得力助手星旗郎（flaggirl）。

好在重整旗鼓的 美国侠发出惊的战斗力，孤身一闯畸客的巢，徒手放倒了畸客的所有手下，甚至包括那个被抢走的武装机器，救出了星旗郎，将畸客送进了监狱。

随后在网络上流传的畸客一伙蒙面金发子的视频，视频的最后该子面罩被畸客摘下露出了真面目。目前还不知道是谁上传了此段视频，不过此宣布蒙面金发子即是 美国侠。经多方核实，该子是世界著名的泳装模特芭芭拉?卡明斯（barbara cummings），芭芭拉本否认自己是 美国侠或星旗郎中的任何一位，德尔塔市政府也发出了同样的声明。

如果说畸客抢劫军火案离公众还比较遥远的话，那几天之后发生的第二起案件就更加牵动德尔塔市民的心思——少连环绑架案，半个月之内德尔塔市有多名少被绑架，其中几位少被卖到了国外的白种市场。这起绑架案同样是团伙犯罪，罪犯子是一个外号叫做“陷阱”（trapster ）的黑衣蒙面男子。

此似乎非常仇视德尔塔市的超级英雄，在不停地绑架少的同时，还多次针对英雄们设下圈套，至少有三位英雄先后落他的圈套，遭到他和手下的。更令愤慨的是，陷阱不但将英雄的场面用摄影机录下来并公之于众，而且还把被的英雄麻醉，然后将处于昏迷中一丝不挂的英雄扔到市政广场上，这一行为引起了市民的极大恐慌。

最后