第十三章（3/8）

使他成个不愧门楣的查太莱。重要的不是生我们者是谁，而是命运所给与我们的地位是怎样。把无论怎样的一个孩子放在统治者阶级中，他便要成为庶民，群众的产品，那是不可抗拒的环境所迫的缘故。"

"那么庶民并没有庶民的种，贵族也没有贵族的种了？"她说。

"不，我的孩子！这一切都是漫的幻想。贵族是一种职责，命运之一部

分，而群众是执行职责，命运之其他一部分。个是无关紧要的。紧要的是你受的哪一种职责的教养，你适合于哪一种职责，贵族并不是由个组成的。而是由全贵族职责之执行而成的，庶民之所以为庶民，也是由全民众职责之执行而成的。"

"依你这样说来，我们与之间，并没有共同的了！"

"随你喜欢，我们谁都有把肚子吃饱的需要，我相信统治阶级与服役阶级之间有个无底的渊在，这两种职责形是相反的。职责是所以决定个的东西。"

康妮惊愕地望着他。

"你不继续散步么？"她说。

他把他的小车子开动了。他要说的话都说了。他现在重新陷了他所特有的那种空的冷淡中，那是使康妮觉得很难堪的。但是无论如何，她决定不在这林中和他争论。

在他们面前开展着那条跑马道，面旁是两排捧子树和斑白色的美丽的树木。小车子缓缓地前进，路上树影遮不到的地方，蔓生着牛泡沫似的毋忘我花，车子打上面经过，克利，福在路中心欢呼着他的车，在花满地中，这路中心被脚步践踏成一条小径了。在后面跟着的康妮，望着车打小铃兰和喇叭花上而辗过，把爬地藤的带黄色的小花钟儿压个碎。现在，这车在毋忘我花中开着一条路线。

所有的花都象在这儿，绿色水池里那些初生的圆叶风铃，茂盛得象一潭静止的水。地址發郵箱LīxSBǎ@ＧＭＡＩＬ．cＯＭ

"你说得真对，这儿可极了。"他说，"美极了，什么东西比得上英国的春天可"

康妮听了他这话，仿佛春天的花开都是由议院来决定似的，英国的春天！为什么不是尔兰的，或犹太的春天？小牛儿在劲健得象芥麦似的圆叶风铃丛中缓缓地前进，压着牛劳的灰色的叶儿。当他们来到那树木伐光了空旷地时，有点眩眼的光线照耀着他们，满地鲜蓝的圆叶风铃中，间杂着一些带企或带紫的蓝色，在这花群中。一些蕨抢着褐色的、卷绢的儿，象是些小蛇，准备若为夏娃汇漏什么新的秘密，

克利福把车驶到小山顶上，康妮在后面慢馒地跟着。山毛榉的褐色牙儿，温柔地开展着。老去的冬天的粗糙，全变成温柔了。甚至倔强嶙峋的橡树，也发着最柔媚的叶，伸展着纤纤的褐色的小枝翅，好象是些向阳的蝙蝠的翅翼。发/布地址Www.④v④v④v.US为什么类从来就没有什么新鲜的蜕变，使自己返老还童？多么拓燥刻板的生！

克利福把车子停在小山顶上，眺望着下面。圆叶风铃象蓝色的水似的，在那条宽大的马

路上泛滥着，温暖的把山麓铺得通蓝。

"这种颜色本身是很美的。"克利福说，"但是拿来作画便没有用了。"

"的确！"康妮说，一点儿也不感兴趣。

"让我冒险一下把车子驶到泉源那边去好吗？"克利福说。

"我以为车子回来时上得了这个山么？"她说。

"我们试试看。不虎，焉得虎子！"

车子开始慢慢地下着坡，在那条被蓝色的风信子泛滥着的、缚丽的宽道上颠簸着。阿，最后的一条船，在飘过风信子的浅水上！呵，波涛汹涌上的轻舟，在作着我们的文化的末次的航行，到哪儿去，呵，你荒唐的软舟，你蠕蠕地颠缀到那儿去！安泰而又满足，克利福坐在探险的舵前，戴着他的者黑帽，穷着软绒布的短外衣，又镇静又小心。呵，船主哟，我的船主哟，我们壮丽的航行是完结了！可是还没有十分完结呢！康妮穿着灰色的衣裳，在后面跟着痕，一边走着，一边望着颠镊着下坡的小车儿。

他们打那条小屋里去的狭径前经过，多谢天，这狭径并容不下那小车子，小得连容一个都不易，车子到了小山箕后，转个弯不见了，康妮听见后面的一声哨。她转过去；守猎正下着坡向她走来，后面跟着他的狗儿。

"克利福男夫是不是到村舍那边去？"他一边问，一边望着她的眼睛。

"不，只到约翰井那边去。"

"呵，那好！我可以不露面了。但是我今晚再见你-点钟左右。在我园门边候你。"

他重新！向她的眼里直望。

"好。"她犹豫地说。

他们听见了克利福响着喇叭声的唤康妮。她呼啸着长声回答着。守猎的脸上绉了一绉，他用手在康妮的胸前，温柔地从下向上抚摸着。她惊骇地望了望他，忙向山坡上奔去，嘴里呼着"喔——喔"去回答克