第四章 旧情复发（5/8）

找到了！因为小野寺是德国文学专业的，所以这本词典多少让我留下了些印象。”

成濑把那本超级厚的词典摊开在会客室的玻璃桌子上。

渚来来回回地翻阅了很久，然后终于抬起了。

“直译的话，意思就是……‘但是，请停一停，你真美丽’（注2）这样的意思。”

“但是？”

“请停一停？”

“你真美丽？”

我们反复咀嚼着这句话，然而还是完全搞不懂它的意思。

“‘你真美丽’……这话，应该是浅川对景说的吧——”

“原来如此，怪不得这段德语的笔迹跟其他部分不一样。原来是景在便笺上写完语之后，再由浅川写上德语的部分。他还真是矫。”

“这一句是这样没错，但是前面那个‘请停一停’是对谁说的呢？”

“大概是想把这份感永远留住吧。”

成濑随的解释把碧池逗笑了。

“那你说，为什么要在这句话之前再加一句‘但是’？‘但是’什么呢？”

渚正翻看着注释，突然轻叫一

声。“字典上说了，‘h’这个词有许多种释义，我只是暂且把它译成‘但是’而已，可能实际上它在这句话里其他的意思也说不定。”

“原来如此……结果到最后咱们还是什么都没有搞懂啊。或许这句话有什么典故呢。”

“如果写便笺的真的有什么想留给我们的信息的话，那直接用语不就好了？偏偏用德语来写，其实就是为了自我（hun）满足（）吧，还有这整件事……”

成濑厌恶地说。这一句话，将原本沉浸于解读德语暗号的我们，重新拉回了现实。

再讨论也不会有什么结果，而且经过刚才的事，我们也失去了对此进行讨论的兴趣，于是我们就地解散了。把便笺留在餐厅的桌子上的话，只能继续在这里散发不愉快的空气，所以我们又把它放回了景房间的桌子上。

咱回到了自己的房间。

屋里就像蒸笼一样热，所以咱打开了窗户，让海风吹走热空气。等到换气完毕之后，咱打开了空调。

倒在床上，看着顶的稻屋顶，听着耳边的风声。

现在自然已经听不见快艇的引擎声了。看来昨天晚上的那个声音就是对我们最初以及最后的警告了。但是，咱听见那个声音之后，开始睡意朦胧，后来稍微感到害怕，却直到那个声音消失也没有前去一探究竟。假如咱第一次听到那个声音就有所警觉并前往码查看的话——嗯，第一次？

对啊，睡着之后咱怎么就把这事给忘了呢？

昨天晚上，这个引擎声咱总共听到了三回。

考虑到多普勒效应，第二回的引擎声应该说明快艇正在靠近我们的岛，然后第三回的引擎声是快艇离开岛时留下的。

奇怪了，为什么快艇会去而复返呢？

假如那两个只是普通地离开岛的话，那么咱应该只能听到一次快艇离开小岛的声音。

难道是有什么东西忘在岛上了，所以回来取？

不，不对。前两次引擎声的间隔时间咱还起床看了会书，但是第二次引擎声之后几乎是马上就传来了第三次引擎声，这么短的时间他们根本来不及回熊馆取东西。当然，如果他们是把东西忘在了码附近的话那另当别论……

喂喂，这个假设太奇怪了，认真点思考吧。

假如第二次引擎声真的是快艇回到码的话，那么第一次的引擎声就是快艇离开时发出的了。前提是两次引擎声都是一艘快艇发出的。

那么

，离开码—>（大概二十分钟）——>回到码——>马上又离开码大概就是这样的流程。再往前的那段时间咱还在睡觉，之后咱就把窗户关上了，所以在此之前和之后的事咱都不太清楚。

为什么又回来了呢？然后，为什么又马上离开了呢？

咱思考着这两个问题，然后，脑海中浮现出了一个可怕的可能。

难道说——这两个，其实没有私奔？

以下都是假设。假如那两个其实根本就没有私奔，整件事就像咱最喜欢的推理小说常见的展开那样——“其实两个已经都被杀掉了”——的话。

这样想的话，一切就都说得通了。

凶手夜把两个叫到了码，然后在那里杀掉了两，再把两的尸体和行李一起放到快艇上，把快艇开走，把一切都丢到了海里。之后凶手又开着船回到了岛上，伪装成两个私奔了的样子，把快艇挂到前进档，任其驶向大海。提前设定好方向，让快艇行驶的过程中遇不到一座岛屿，最后它燃料用尽之后，就会漂泊在无的公海上。运气好的话，很久都不会有发现这艘快艇。即使万一后来有发现了，大概也会认为船上的是自杀殉而非他杀