译海拾贝：神奇女侠新冒险·(9)（1/9）

【译海拾贝】：神奇侠新冒险·(9)

作者：神秘客（r.）

翻译与改编：淋浴堂

2025/3/4发表于：001

未成年，请在家长指引下，关闭电视机。lтｘ^Ｓb a @ ｇＭ^ail.c〇ｍ

*****

世英雌

（v电视剧《神奇侠新冒险》曲）

中英文歌词：淋浴堂

原中文词：黄霑

作曲：顾嘉辉

演唱：容祖儿（中文）/‘神奇孩’唐娜·特洛伊（英文）

yu n v r n r y

别问我昨晚的事（做完的事）

u h n h yru v

不必知也别问意义

hr rr

有意义没意义谁来评判

h hr y

不想　不应　不知

yu yu n r .

别问我余生的事

’v pr yu r hn h n v

不必再提有没有孩子

r, ju n hppn

是曲　是直　不要问我

n h n, h ny r y: “rry”

不管　不悔　不公开名字

h n n, rr ju nhr y.

无泪无语心中倾出鲜血不愿你知

uy n’ nn u .

一心一意和你到未来子

ur hrn v hv n hun y.

盼以后我和你全是好故事

h yu yur n

别问我过去的事

n’ p u, n’ hr r.

不必说不要再提

, uh, p hr n.

这事　那事　都不得已

h hv hr n n

中间经过没知

n h n

没知

》〉》《〈《

神奇侠新冒险

——螳臂挡车（中）

“戴安娜·普林斯啊，你到底陷了什么境地啊！”戴安娜拉扯着束缚她的绳索，但手腕、脚踝和膝盖周围的塑料绑带太紧了。“自从绑扎带这种小玩意儿问世以来，每个专业绑票士都在用。”

水泥地面异常冰冷粗糙。奇怪的是，地面布满了施工凹槽还有气泡，仿佛几天前才浇灌完成。戴安娜醒来后发觉自己被绑着，嘴也被堵住了，被扔在水泥地面上躺着，看起来像是关在一间牢房。她以前从未见过这样的牢房：似乎是金属的牢门，门上小窗户的粗铁条用加固的带子绑死。唯一的另一个出是同样用粗铁条阻拦的另一扇小窗户。“没有小床，没有水槽，没有厕所，豪华程度堪比希尔顿酒店的大使套房。”她若有所思地说。

她花了几分钟解开绑带。门外传来重型机械、叉车、还有焊接声响，以及男们低声下命令的声音。“这些塑料绑带的问题在于它们是会变软的。”她拉扯并扭动手腕，解开了塑料带。很快，她的左手松开了，她松了一气。不一会儿，她就彻底自由了，站了起来。

“哇，还是晕。我讨厌氯仿，虽然我想这至少比上挨一棍子要好。”戴安娜·普林斯一边检查牢房一边说道。“没有摄像，没有目击者，很好。唯一的问题是，如果我变成了神奇侠，该如何解释侠怎么进牢房的呢，而且戴安娜·普林斯又去了哪里？”然后，戴安娜偷偷看了一眼窗户，发现了答案，她笑了。

随着一圈旋转， 特工在一团白光炸中，变身成了神奇侠。她立即走到窗户前，紧紧抓住了栏杆。但她没有把窗户往里拉，而是往外推。栏杆微微弯曲，然后窗户咔嚓被拆掉了，水泥碎片四处飞溅。突然，警报的钟声狂响不停。

“好啦，表演时间到了。希望他们相信我从外面砸碎了窗户救了戴安娜

·普林斯，然后自己钻了进来。”她想着，转身面向门，听着们奔跑的脚步声越来越近。

门被突然打开，一群手持手枪、身穿绿色军装的武装员冲了进来。“看！神奇侠把窗户砸碎了，把囚犯放走了！”其中一个大喊道。

“是的，她肯定是后来爬进来的。快抓住她！”

“男啊……”神奇侠叹了气，抓住两名冲过来的男，像摔娃娃一样把他们摔在一起。发]布页Ltxsdz…℃〇M又有两个冲上来，砰的一声，他们也被扔到墙上。

神奇侠穿过他们，冲进大厅。她沿着狭窄的走廊跑过其他类似的空牢房，直到跑到楼梯上。当她