(20-23)翻译：IE浏览器（8/12）

必要。

而就我来说，用游戏里的说法，我倒是可以打输出，不过技能进就变成拖累了——而且还未必能打出多高的输出。

简直就像给新款pu上安装一个廉价散热一样。

为了打满伤害，我需要不断打拉扯，反复进场才能刷满输出。

所以这么看，只靠我一保护金达莱太难了。

“好复杂啊。”

“寺宪，在想什么？”

“不是寺宪，是时宪。”

“……时宪。”

我转过看着山茱萸，她眨了眨亮黄色的眼睛。

“你认识金达莱吗？”

“…谁？”

“金达莱，呃……红色的发？”

“红……红？pn酱？我应该见过。”

*退缩*

“你从哪里听的这个名字？”

“网络。”

“哪里？”

“r ？r n？”

“呃……你是怎么知道这个网站的？”

“智皓给我看的。评论区，红色发的叫‘pn酱’。”

（译者:“r n”是在n韩国的 n网站。此网站最早是一个讨论笔记本电脑等话题的网站，后随着宅文化等内容的发展，流各类群体，逐渐发展成了超大型网络社区论坛，可以理解为韩国的鼎盛时期百度贴吧。当然其中可能包含一些成内容。“pn酱（????）”是一种东亚一些地区/国家不谋而同的

共识的网络用语。在韩国，这个词是“卖身”的另一种表达；在本，这个词为“之（ピンク/ピンクは/ピ）”，表意漫画或动画（含18+）中红色发的角色。由于红色发的角色更有可能成为（h）主角，格上可能更好色/秽。因此算是一种“红色发=色”的刻板印象。）

秘书啊秘书……

我的内心对这个秘书有了新的认识……

“以后还是别看那个网站了。”

“原因？”

“听听朋友的建议吧。”

“朋友……”

山茱萸的内心似乎很矛盾，然后抬起看着我，歪着：

“……那么，文化体验，如何进行？”

“这又是什么？”

“米皓说……现在的年轻文化，值得学习，让我偶尔体验一下。不看网站的话，怎么办呢？”

“…呃。”

我手托着下沉思着，用拇指指了指外面：

“我们先去吃饭吧？”

“他们告诉我不许在外面吃饭。”

“违反父母规定也是文化的一部分啦——”

“是吗？”

这种时候，果然还是选择炸啤酒吧。

我们提前两个小时离开了训练馆，来到了附近的一家酒吧。

太阳还高高挂在天上，但白天喝酒的感觉更真实。

当生啤酒和炸端上来的时候，她的眼睛里充满了疑惑：

“啤酒。”

“嗯？”

“我第一次喝。”

我从炸身上撕下一只腿，递给她。

“我吃这个吗？”

“不要用筷子夹，用手拿。”

“用手？”

茱萸小心翼翼地拿起一只腿，咬了一，发出嘎吱嘎吱的美味声音：

“味道……和家里不一样。”

“外面的要比家里的好吃啦——这是规定。也来尝尝啤酒吧。”

她一气喝完了一整杯啤酒，把酒杯放在桌子上，然后发出了一声短促而可的打嗝声。

*嗝——*

像是气球撒气一样的可声音。

山茱萸似乎并没觉得尴尬，脸上依旧无动于衷。

我也一边品尝着炸，一边品尝着啤酒。酒的气泡和苦辣味道在我的嘴里萦绕不去。

“幸福不需要太

复杂，吃炸喝啤酒，这就是幸福。”（译者:问君何所有，炸喝啤酒。）

“幸福？”

“你感觉到了吗？”

“也许吧。”

茱萸低下，看着手里的杯子。

水珠聚集在杯，流到了她的手腕上。

无论见到她多少次，我都搞不清楚她在想什么。

她真的有感吗？或者说，她真的就是这样长大的吗？

显然，她和金达莱一样，大家族的子都够特别的。

如果是金达莱是反应极其敏感，那么山茱萸就是反应极其迟钝。

“总之，就继续喝吧，一直喝到你感受到幸福为止，如何？”

“……好。”