第六节（5/8）

的胸 衣一样，这件紧身衣也可以随意收紧或放松，带子设在背后。o用前后一共四根吊袜带把长袜系好，然后由那个姑娘所扎腰的带子尽量系紧。o感到她的腰和腹被紧身箍得紧紧的，紧身衣的前部几乎盖到耻骨，但部本身和部都是露的，紧身衣的后部非常短，使她的部露无遗。

“她的形象会得到很大的改进，”安妮。玛丽对斯蒂芬先生说，“她的腰会比现在细很多。还有，你可以看到，如果你等不及她脱光衣服，这件紧身 衣一点也不碍事。o，现在你过来。”

那个姑娘已悄然离去。o向安妮。玛丽走去，她正坐在一把矮椅上，那是一把小小的有鲜红天鹅绒座垫的安乐椅。安妮。玛丽的手轻轻滑过她的部，接着把她推到在一张同样铺着鲜红天鹅绒的矮凳上，一边命令她不要动，一边抓住了她的两片唇。

o在想，们在市场上就是这样抓住鱼鳃把鱼提起来的，也就是这样撬开马嘴的吧！她 回忆起仆比尔，在她到达罗西的一天夜晚，当比尔把她在铁链上锁她之后，也做过同样的动作。总而言之，她不再是自己 命运的主，而且可以这样说，她对自己身体最缺少控制权的部分，恰恰是那些将被单独派用场的部分。为甚么每当她意识到这一点时都会感到受惊——受惊一词在这里也许并不贴切——总是要一再地说服自己；为甚么每次她心里都充满同一种的抑郁感，一种不愿把自己那么彻底地到对方手中的感觉，至少不像把自己到那个最终把她转让给别的男的手中那么彻底。

那一次，由于别对她的占有，她感到自己与勒内离得更近了；可是在这里，这种奉献，能够使她同谁离得更近些呢？勒内还是斯蒂芬先生？她不再能说清这些事……这时因为她不想知道，其实事再清楚不过，到目前为止，她已经属于斯蒂芬先生有……有多长时间了？……

安妮。玛丽让她站起来穿好衣服。

“你可以在任何你认为合适的时候，把她带来给我，”她对斯蒂芬先生说，“我两天之内会去塞莫斯（塞莫斯？o一直以为会在罗西。如果这不是在说罗西，那对她又将意味着甚么呢？）事会办好的。”（甚么事会办好的？）

“十天之内吧，如果你方便的话，”斯蒂芬先生说，“就在七月初。”

斯蒂芬先生留在安妮。玛丽那里了，在归程的汽车里，o回想起儿时在卢森堡花园看过的一座雕像∶那是一个用同样的方式束紧腰部的，那腰身在她丰满的房和部之间显得格外縴细——她俯视着清澈的泉水，那泉水就像她的表一样平静清澈。那雕像是用大理石心雕成的，在水中注视着自己的倒影——显得那么脆弱，她真担心那大理石雕成的细腰会突然折断。但如果这就是斯蒂芬先生所希望的……

她还想到，该如何对杰克琳解释这一切，也许她可以简单地告诉她，那件紧身衣来自勒内的一个忽发奇想。这又勾起了o近来一直试图回避的一种事态，一个她十分诧异自己为甚么不会对此感到更加痛苦难忍的事态∶自从杰克琳搬来与她同住以后，勒内并没有尽量使她与杰克琳单独在一起，如果说这一点她还可以理解，那么让她难以理解的是，他本也尽量避免与o单独在一起。

七月很快就要到了，他就要离开黎，而且不会在斯蒂芬先生把她送到安妮。

玛丽那里时去看她。她也许不得不接受一个事实，那就是只有在他想见杰克琳和她两个的那些晚上，她才能见到他；或者只有当她在斯蒂芬先生那里时，才能偶尔见到跟在娜拉身后走进房间的他。她不知道这两种可能哪一种更使她感到不安。（在这两种可能当中，一定有甚么事搞错了，因为他们之间的关系受到了过多的约束。）

每次勒内来到斯蒂芬先生的住宅，斯蒂芬先生总是向他打个招呼，勒内也总是照例吻吻o、抚摸一下她的，然后同斯蒂芬先生商量下一天的计划——这些计划从来不把o包括在内——然后就走掉了。他把她给斯蒂芬的程度是如此彻底，他是不是已经不再她了？这种想法使o陷一阵心慌意之中，以致她机械地在自己的住宅旁边下了车，竟忘记告诉司机在门等她，车开走之后她才猛醒过来，不得不匆匆忙忙地叫出租车。

o必须一直跑到s大街，到那里还得等车，她跑得几乎透不过气来，满身都是汗，因为那件紧身衣使她呼吸困难。终于有一辆出租车在c街路放慢了速度，她把车拦住，一上车，就把勒内办公室的地址给了司机。她既不知道勒内在不在办公室，也不知道他愿不愿意见她：这还是她第一次去他的办公室。

当o看到座落在离e街不远的一条侧街上的那座十分显赫的大厦时，她一点也没有感到意外，那间美国式的大办公室也正是她意料中的样子。但是勒内的态度却使她感到一阵心慌意，虽然他立即接见了她，并没有对她无理，她没有责备她。其实她有可能为这一行动受到责备，因为他从来没有给过她到办公室来打扰他的权利，而且很可能她的到来已经给他造成了不小的骚