第八节 猫头鹰（3/7）

她走了，”她喊道，“她终于走了。我听到她的声音，o，你们俩的声音我全都听到了，我在门后听着呢。你吻了她，你抚摸她，你为甚么不抚摸我，你为甚么不吻我？是因为我长得黑吗？因为我不好看？她不我，o，但是我你，我你！”她一气说完这一番话，然后像决堤一样啜泣起来。

“好吧，这样很好。”o对自己说。

她一面哄这孩子坐在椅子上，一面从她的衣柜里拿出一条大手帕（是斯蒂芬先生的），当娜塔丽的啜泣平息下去一些时，她帮她擦掉眼泪。娜塔丽请求她原谅，并吻了她的手。

“即使你不愿意吻我，o，也让我留在你身边吧，让我经常留在你身边。如果你有一条狗，你一定会留下它，照顾它的吧。如果你不愿意吻我，而喜欢打我，那就打我吧，就是别让我走开。”

“冷静一点，娜塔丽，你不知道自己在说些甚么。”o喃喃地说，像是耳语。

这个孩子滑坐下去拥抱着o的膝，也用耳语般的声音回答：“哦，我知道。

那天早上我看到你在阳台上，我看到那字母，我看到那长长的青黑色的伤痕，而且杰克琳已经告诉我了……“

“告诉你甚么？”

“你去过那里，o，还有他们在那里对你做了甚么事。”

“她给你讲过罗西了？”

“她还告诉我，你曾经被……你现在还……”

“我怎么样？”

“你戴着铁环。”

“是这样，”o说，“还有甚么？”

“斯蒂芬先生天天鞭打你。”

“没错，”o又说，“他随时都可能到这里来。还不快走，娜塔丽。”

娜塔丽的姿势一点没变，只是仰起脸看着o，o的眼睛遇到了她崇拜的目光。

“教我，o，求你教教我，”她说，“我希望像你一样，我愿意做一切你让我做的事。答应我，等你回到杰克琳告诉我的那个地方去时，一定要带着我。”

“你太小了。”o说。

“不，我不小了，我已经十五岁，就要十六岁了，”她愤怒地叫起来，“我不小了，不信你问问斯蒂芬先生。”她说，他刚好走进房间来。

娜塔丽得到批准，可以随时跟在o的身边，而且争取到了去罗西的允诺。

但是斯蒂芬先生禁止o教给她抚，甚至连吻也不许教。他还给o定了一个 严格的规矩，不允许娜塔丽吻她，他决意让她在到达罗西之前完全没有被任何的手和唇碰过。作为一种补偿措施，也是由于娜塔丽不愿意离开o，他明确要求娜塔丽时刻不离o的左右，目睹o抚杰克琳和他本；当o屈从于他的时候，当他鞭打o的时候，或者在o接受老娜拉的鞭打的时候，她都被特准留在现场。

o抚她姐姐时的热吻，o的嘴唇和她姐姐的嘴唇贴在一起时的景，都使娜塔丽忌妒得发抖。胆怯地坐在o床的地毯上，就像小笛纳扎德在谢阿扎德的床脚边那样，她亲眼目睹了每一次o被捆在木栏杆上在马鞭下 挣扎和颤抖的景；亲眼目睹了o跪在地上，谦卑地用她的嘴唇接受斯蒂芬先生勃起的巨大阳具；亲眼目睹了o俯伏在地，用自己的双手帮助他提供后面的孔道——她亲眼目睹了这一切，除了崇拜、忌妒和急不可耐 之外，没有任何其他的感觉。

与此同时，杰克琳的态度发生了变化：或许是o对于杰克琳对自己的态度过于敏感；或许是杰克琳本天真地认为屈从于o会影响自己同勒内的关系，但不论是甚么原因，她突然不再到o这儿来了。同时，她似乎也疏远了勒内，虽然她几乎每天每晚都和他在一起。

从她的行为一点也看不出她是他的。她冷静地观察着他，当她对他微笑时，她的眼睛仍保持着冷淡的影。尽管可以假定她像投o的怀抱那样完全投了他的怀抱，这一点看上去很像是真的，o还是不得不怀疑这种屈从只是表面现象。

而勒内却是彻彻尾地上了她，被他从未体验过的一种打垮了，这是一种充满焦虑的、捉摸不定的，一种他完全不知道能否得到报偿的，一种不怕惹对方生厌的。

虽然他一如既往地过着子，与斯蒂芬先生、与o在同一所房子里睡觉、吃午餐，同斯蒂芬先生及o一起散步，同他们两谈，但是他并没有看见他们，也没有听见他们在说些甚么。

他的眼神、他的听觉和他的话语从他们身上穿透过去，超越了他们；他就像在梦中那个想赶上已经开动的火车，想抓住正在垮下去的桥的栏杆的，他千方百计想弄懂存在的理由，想弄懂在杰克琳金色皮肤下隐藏的真相，就像想弄清隐藏在一个哭泣的玩具娃娃内部的机制一样。

“好了，”o想道，“我怕得要死的一天终于来到了，从此我仅仅成为勒内过去生活中的一个影子。而我竟然不觉得伤感；我对他唯一的感觉是惋惜，甚至当知道他已经不再想要我时，我还能天天见他，没有一点痛苦的痕迹，没有一